-
1 etw. aus dem Ärmel schütteln
ugs.(etw. mit Leichtigkeit schaffen, besorgen)делать что-л. играючи, без всякого трудаFür die Angeklagten geht es um den Sinn ihres Lebenswerks. In dieser Situation schüttelt man - zumal vor Gericht - Einsichten nicht aus dem Ärmel. (ND. 1996)
Wie denkst du dir das, so etwas kann man sich nicht aus dem Ärmel schütteln. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Ärmel schütteln
-
2 Beispiele aus dem Ärmel schütteln
сущ.общ. сыпать анекдотами, сыпать примерамиУниверсальный немецко-русский словарь > Beispiele aus dem Ärmel schütteln
-
3 das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln
арт.разг. я не маг и волшебникУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln
-
4 ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!
мест.разг. откуда я это возьму?Универсальный немецко-русский словарь > ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!
-
5 Ärmel
dreiviertellange Ärmel полудли́нные рукава́, рукава́ три че́твертиdie Ärmel hochkrempeln засучи́ть рукава́ (тж. перен.)das schüttelt er aus dem Ärmel разг. э́то для него́ па́ра пустяко́в, э́то ему́ ничего́ не сто́итich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?leck mich am Ärmel! эвф. груб. пошё́л ты, зна́ешь куда́! -
6 schütteln
j-m die Hand schütteln кре́пко жать [трясти́] кому́-л. ру́куden Kopf schütteln (по)кача́ть голово́йdas Fieber schüttelt ihn его́ зноби́т; его́ трясё́т лихора́дкаder Löwe schüttelte die Mähne лев потря́хивал гри́войMehl aus dem Sack schütteln вы́трясти муку́ из мешка́Beispiele [Witze] aus dem Ärmel schütteln сы́пать приме́рами [анекдо́тами]Äpfel vom Baum schütteln обтряса́ть я́блонюden Staub von seinen Füßen schütteln библ. отряхну́ть прах с ног свои́хschütteln I vt встря́хивать, взба́лтывать; eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln взба́лтывать лека́рство пе́ред употребле́ниемschütteln I vt сотряса́ть; die Erregung schüttelte ihn он весь дрожа́л от возбужде́ния; das Grauen schüttelte ihn он содрогну́лся [задрожа́л] от у́жасаschütteln III : sich schütteln содрога́ться; sich vor Ekel schütteln содрога́ться от отвраще́ния; sich vor Lachen schütteln трясти́сь от сме́ха, пока́тываться со сме́ху -
7 Ärmel
m: etw. aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln так и сыпать чём-л.делать чтб-л. играючи. Die Witze [Verse, Zitate] schüttelt er nur so [mit Leichtigkeit] aus dem Ärmel. ich kann es nicht aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln откуда я это возьму? Laß mich erst einmal ein bißchen überlegen. Ich kann doch die Antwort nicht gleich (so) aus dem Ärmel schütteln.Schon wieder brauchst du 20 Mark? Woher soll ich sie nehmen? Ich kann doch das Geld nicht aus dem Ärmel schütteln, die Ärmel hochkrempeln перен. засучить рукава, приготовиться к работе. Jetzt heißt es die Ärmel hochkrempeln und kräftig zupacken, leck mich am Ärmel груб, пошёл ты, знаешь куда! "Sag doch, wo du warst!" — "Leck mich am Ärmel! Das geht dich nichts an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ärmel
-
8 Ärmel
рука́в etw. aus dem Ärmel schütteln a) Angelegenheit, Sache де́лать с- что-н. за́просто b) Verse на ходу́ сочиня́ть /-чини́ть что-н. umg сочиня́ть /- за́просто одно́й ле́вой. Einfälle [Witze] nur so aus dem Ärmel schütteln сы́пать иде́ями [шу́тками]. ich kann diese Summe nicht aus dem Ärmel schütteln a) auf den Tisch legen я так про́сто не могу́ вы́ложить таку́ю су́мму b) anderswo herbekommen я так про́сто не могу́ доста́ть таку́ю су́мму. das kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln э́то так про́сто не сде́лаешь -
9 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
10 Ärmel
Ärmel m rękaw;fam. fig aus dem Ärmel schütteln wytrząsnąć pf z rękawa -
11 Ärmel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ärmel
-
12 Ärmel
m -s, =dreiviertellange Ärmel — полудлинные рукава, рукава три четвертиdie Ärmel hochkrempeln — засучить рукава (тж. перен.)••das schüttelt er aus dem Ärmel — разг. это для него пара пустяков, это ему ничего не стоитich kann es nicht aus dem Ärmel ( aus den Ärmeln) schütteln! — разг. откуда я это возьму?leck mich am Ärmel ! — эвф. груб. пошёл ты, знаешь куда! -
13 Ärmel
m <-s, -> рукавdie Ärmel hóchkrempeln — засучить рукава
j-n am Ärmel zúpfen — дёргать кого-л за рукав
sich (D) die Ärmel hóchkrempeln разг — работать засучив рукава
etw. (A) aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln разг — сделать что-л без всякого труда
См. также в других словарях:
Etwas aus dem Ärmel schütteln — Wer etwas mit Leichtigkeit hervorbringen, beschaffen kann, der schüttelt es aus dem Ärmel: So eine hohe Summe kann ich mir doch nicht einfach aus dem Ärmel schütteln. Mein Bruder schüttelt sich alles aus dem Ärmel, während ich stundenlang… … Universal-Lexikon
aus dem Ärmel schütteln — aus den Fingern saugen (umgangssprachlich); frei erfinden … Universal-Lexikon
Ärmel — Ärmel: Das westgerm. Substantiv mhd. ermel »Ärmel«, ahd. armilo »Armring; Armfessel«, mnd. ermel »Ärmel«, aengl. earmella »Ärmel« ist eine Bildung zu der unter ↑ Arm behandelten Körperteilbezeichnung und bezeichnet also das, was den Arm bedeckt… … Das Herkunftswörterbuch
Schütteln — Schütteln, verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden die Hände schütteln, zum Zeichen der Treuherzigkeit. Den Kopf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ärmel — Etwas aus dem Ärmel (auch aus den Ärmeln) schütteln: etwas Schwieriges leicht und mühelos, wie spielend, oder scheinbar gleichgültig ausführen; besonders von Dingen gesagt, die sonst eine genaue Vorbereitung erfordern, z.B. eine Rede aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Ärmel — Är|mel [ ɛrml̩], der; s, : Teil eines Kleidungsstückes, der den Arm bedeckt: die Ärmel hochkrempeln; ein Kleid mit langen, kurzen Ärmeln, ohne Ärmel. Syn.: ↑ Arm. * * * Ạ̈r|mel 〈m. 5〉 den Arm ganz od. teilweise bedeckender Teil eines… … Universal-Lexikon
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
Ärmel — Bei der Zwangsjacke werden die überlangen Ärmel auf dem Rücken verknotet. Ein Ärmel ist derjenige Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt. Kleidung ohne jeglichen Ärmel nennt man ärmellos. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ärmel — Ạ̈r·mel der; s, ; der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt <die Ärmel hochkrempeln>: ein Kleid mit langen Ärmeln || ID etwas aus dem Ärmel schütteln gespr; besonders Kenntnisse und Informationen ohne große… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus den Fingern saugen — frei erfinden; aus dem Ärmel schütteln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Etwas im Ärmel haben \(auch: behalten\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas in Reserve haben«: Niemand glaubte, dass der Gegenkandidat noch weitere schlagende Argumente im Ärmel haben könnte. Das sprachliche Bild spielt wahrscheinlich auf das Repertoire des Falschspielers… … Universal-Lexikon
